遠古時代
地球經歷過一次(或更多?)冰原時期
整個地球大多被埋在冰雪中
為甚麼我們會這麼荽
在有生之年遇見這次全球經濟冰原期呢???
<中場休息去看一下聽說是近十幾年來最大的月亮一下>
來張剛出機,還熱的照片
有雲,月亮又跑到正天頂
不覺得很大,但難拍
<中場休息結束>
繼十月收入大降至只有往年同期的 1/3
十一月收入繼續探底 - 1/5
為了儲備冰原擴張期的積蓄
我去找了兼差工作
運氣真好
在 104 看到一個公家單位要找人翻譯書籍
因為他們時間很趕,很快就在試譯後把工作發包出來
還叫我自己報價
從前我待過公家單位
知道這種機關多金,比市場上亂七八糟的翻譯社那種開人玩笑的價碼會更好
又因為他們急
我就給它報了個應該粉快活的價錢
沒想到他們幾十分鐘後就同意了 ^Q^
而且他們一直告訴我他們要翻譯的東西粉多
呵呵呵
其實我工作上必須做的都是中翻英
書籍英翻中這種比較不是我的專長 (另外也更費時)
最近工作偏多
但是應該過完年之後
我正式的工作就可以無薪休假,甚至是無薪上班,上到剉賽
所以各位如果有知道,或有需要做中翻英的
敬請多多照顧中年怪阿姨
感恩蛤~~
ㄚ不過如果是那種一千字三百的,我就 pass!
做那種,我寧可上中國城去自由廣場聲援野草莓與圖博人
文章標籤
全站熱搜
*****
*****
既然待過公家機關 當然知道行情價 拍月亮 叫偶第一名 煩請點選小房子 謝謝!
翻譯本來就是很艱難的工作，語言無法脫離生活的文化習慣，不同的文化習慣用字遣辭自然而異，所以經常難以一對一字對字直接翻譯。 如果是遇到自己喜歡的文章或書要翻譯，那是種享受；不然就是dirty work，除非是"粉快活的價錢"。
Ade 兄真素巷子內的 我是打工賺錢而已 所有我翻過的東西,大概三小時後我就不記得內容了 @@ 唉....我太庸俗了 翻譯的東西,我都只看到 ($$$$$$$)
那個第二張照片... 請不要對著電燈泡抽煙 +_+ 前幾天看到唐詩三百首的英文版... So bright a gleam on the foot of my bed -- Could there have been a frost already? Lifting myself to look, I found that it was moonlight. Sinking back again, I thought suddenly of home. 一整個太神奇...
被抓包 @@ 口素要拍成這樣 要用掉好幾包菸咧 個倫素很熱愛 google 自動翻譯法 像素 window before bright moon light doubt is ground up frost lift dead look bright moon low head think KU---kuku perfume.... K K C Low Office
拼經濟是粉重要的 沒有摳摳顧博肚練身體 那有力氣當衝組一姐^_^
是是是 想到爭衝組一解 明天再來拼經濟好了^__^
有些東西是翻譯不出來的，甚至根本不該翻譯，像唐詩三百首的英文翻譯； 詩講究音韻對位參照，有些有可以彈性解讀的隱喻，像上面這首詩的英譯文 讀起來有如嚼蠟；反之，英詩中譯亦是。
是有翻不出來了 但是人類就是有些很怪的份子 譬如我在波士頓美術館看到有人去把歐洲中世紀的一個教堂或甚麼的(真的忘了) 把石牆切成一塊塊,搬到裡面重組起來 就覺得: 人世間如果都是像我這種人,就不會有發生這種事! 變態嘛!! 我想到一大本我沒連書皮看過的詩: 荒原 也許原詩也有韻腳或甚麼的,是無法用其他語言翻出來 但是那個意境,意圖,形式 還是讓不少不懂原文的人受到啟發 唐詩三百首也許也是吧 只是我說不定連三首唐詩都念不出來 說它們不應該被翻譯,我是OK啦~~
使用 google 自動翻譯法， 即使無薪上班，上到剉賽， 公家單位連馬桶、衛生紙也不肯提供吧？！
*****
恭喜寶姨兼差賺外快 偶這裡也景氣寒冬 剛去街上買東西 半年沒噗 一些店都關了@@.... 唏噓中....
謝謝鴨子 趁還有機會搶錢時 多少搶一些 跟雨貓一樣要問你: 庫庫掃好沒?
鴨子已安全車到英國了~~~庫庫掃好了沒?? 剛看完糖力奇的2009星座預言，看來苦日子還有的熬溜 晚上看到賣血拼經濟，人體白老鼠試藥的新聞...心頭ㄟ挫挫 雖然這期我中了1000元的發票 但...我也該認真來想想如何開創 屬於家庭主婦的加減賺副業T"T
唉.... 可怖的是：這次真的不知道苦日子還有多久 雖然下次貪腐團不知何時再貪 不過下次議程排入:貪腐人才創業機會討論好啦 O_o
感謝寶姨+雨喵的關心 庫庫掃馬上漸漸好中 偶這裡空氣品質比較良好 希望能告別龍角散一族啦~~~ 對捏~~~貪腐團一直是拼經濟 以後的方向可以改成如何得樂透+把經濟拼進口袋捏~~~ 前不久某夜~~~偶竟夢到用4萬台票才能買一碗陽春麵 粉可怕滴溜~~~那雖是偶阿公年代發生過的事 但看馬狗這樣的表現 偶已經不敢否定任何的不可能了
貪腐團一直都是在為台灣商家拼經濟 完全利他! 真的是就感心! 只有一個常常留言很自我中心 那個實在很想再給他禁止留言
我們不只荽在生錯年代 還荽在有個笨總統 所以痛苦是比別人還加倍的 以前羨慕別人休假多多 這回滯美太久 回來後懶得喚學生回來上課 變成遊手好(這裡唸第三聲ㄏㄠˇ)閒之徒 才發現 無薪假的日子 是不好過
阿妹趕快利用假期做盡想做的事 因為下學期開學,這種假就沒了 我有時候很煩惱重了樂透之後,沒事做時間很多要怎麼辦咧.....